بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
بازنويسي :kiyavash62
"کوسه"
منتظرتون هستن
ممنون . شما مي تونيد به کارتون برسيد
اگه اشتباه نبوده باشه ،چي؟
حتي اگه اشتباه نبوده باشه هم
منُ درک مي کنين ؟
انگار نتونستم منظورم خوب برسونم
اگه راستش بخواين
هيچ علاقه اي ندارم بدونم سوء تفاهم بوده يا نه
جوابتون رو گرفتين ؟
در ضمن محض اطلاعتون بايد بگم
براي اشتباه هايي مثل ديروز همون يه بار کافيه
اگه به بار دوم بکشه ديگه امکان نداره ملاحظه شرايط رو بکنم
من توي زندگي هميشه با فکر دست به کاري ميزنم
براي همه چي برنامه ريزي ميکنم ،حتي جزئي ترين مسائل و طبق همون برنامه ام پيش ميرم
بخاطر اينکه اينجوري هيچ اشتباه يا سوء تفاهمي پيش نمياد
مي خواين بگين اتفاقي که ديروز افتاد هم از قبل براش برنامه ريزي کرده بودين ؟
نه
کاملا اتفاقي بهتون بر خوردم
از قبل براش برنامه ريزي نکرده بودم
همه اشتباه ميکنن
در ضمن غير ممکنه هميشه طبق همون برنامه و نقشه زندگي کرد
شايد ،ممکن باشه که يه اشتباه
خودش تبديل به يه نقشه کامل و بي نقص بشه
منظورتون چيه؟
نقشه کشيدن و برنامه ريزي کردن کار ذهنه ولي
اشتباه ها
کار دل انسانن
زود تشريف آوردين
خيلي منتظر موندين ؟
نه
فهميدي که با آقاي کيم قرار ملاقات داشتم ؟
آره ،فهميدم
من مزاحمتون نميشم
وقتتون بخير
خونه ميبينمت
يه لحظه صبر کن
از نظر شما مشکل نداره اگه همگي با هم بشينيم و صحبت کنيم ؟
البته که نه
نه ،من ديگه ميرم
راستش يه عالمه کار ريخته سرم فقط اومده بودم يه کوچولو تورو ببينم
بيا بريم من تا بيرون همراهت ميام
خودم مي تونم برم
ميدونم
ميشه چند لحظه منتظرم بمونيد ؟
حس خوبي ندارم که تنها دارم ميفرستمت
منم چون مجبورم تنهايي برم ...حس خوبي ندارم
چطوره اقاي کيم قال بذاريم دوتايي بريم ؟
اين يکي هستم
بيا بريم .کجا بريم به نظرت ؟
بريم سوجو بخوريم خوبه ؟
....مثل اينکه بازم ذهنت حسابي درگيره
هر وقت فکرت درگير باشه ،اولين چيزي که به ذهنت مياد الکله
اگه همينجا رو قبول داري ،با کمال ميل آرزوت برآورده ميکنم
نه اينجا قبول نيست
ديگه برگرد توو
راستي مگه نيومده بودي يه چيزي بهم بگي ؟
بيشتر از اينکه بخوام چيزي بهت بگم
اومده بودم صورت اوپامُ ببينم
ولي زمان بنديم خوب از آب در نيومد
قضيه چيه؟
اينجا نميشه بگم . آخه رازه
...برگرد توو
خونه ميبينمت
...باشه ،فعلا
من توي زندگي هميشه با فکر دست به کاري ميزنم
نقشه کشيدن و برنامه ريزي کردن کار ذهنه ولي
اشتباه ها
کار دل انسانن
جو هه وو
اگه قبول کردم اينکارو بکنم ،فقط واسه ..اين بود که گفت به نفع شماست
بعدش فهميدم که پاي پدرتون ...هم توي اين پرونده گيره
منم ،رئيس
...ميخواستم اگه ميشه الان ببينمتون
رئيس يوشيمورا اميدوارن شما دعوتشون قبول کنين
بله ،حتما ميايم
به هر حال از اونجاييکه ما به فکر استفاده از جاينت هتل به عنوان طرح اصلي هتلمون بوديم
فرصت خيلي خوبي خواهد بود
منظورتون از "طرح اصلي "چيه؟
راستش ما هم تصميم داريم يه سري هتل هاي تفريحي زنجيره اي تاسيس کنيم
توي صنعت هتل هاي تفريحي جانيت هتل حرف اول ميزنه و
با توجه به اينکه ما هنوز اول راهيم سر رشته زيادي از اين کارها نداريم
بخاطر اينکه اين پروژه آرزوي هميشگي رئيس جو و پسرشون بوده
ما داريم نهايت تلاشمونُ به ...عنوان يه هتل ميکنيم ،ولي
من خيلي هيجان دارم
لطفا منُ راهنمايي کنيد
اگه بتونم کوچکترين سهمي در موفقيت و پيشرفت گايا هتل داشته باشم
براي من ،اين بزرگترين افتخاره
ممنونم
هر چند نميدونم همسرم بتونه بياد يا نه
اين روزا کارش پُر استرسه
براي همين احتمالا نتونه وقتش آزاد کنه
حيف شد ،ولي چه ميشه کرد
کار بر هر موضوع ديگه اي مقدمه
ممنون که درک مي کنيد
ميونه تون با ورزش چطوره؟
خيلي خوب نيست
حيف شد ،داشتم فکر ميکردم شايد موافق باشيد آخر هفته بسکتبال بازي کنيم
اگه بسکتباله که ،مشکلي نيست
چون تنها ورزشيه که من دوست دارم
خيلي خوب شد
پس بياين يه قراري بذاريم
خيلي وقت بود دنبال يه همبازي مي گشتم
هر چند اونقدر مهارت ندارم که براتون همبازي خوبي بشم
ولي نهايت تلاشم ميکنم
وقتي بازي جدي شروع بشه احتمالا مثل اين کارتونهاي ژاپني رو هوا پرواز مي کنين و پرتاباي سه امتيازي رو گُل مي کنين مگه نه ؟
وقتي بازي جدي ،شروع بشه
احتمالا از همبازي شدن با من پشيمون ميشين
ديدن شما
يه دوستي رو به يادم مياره
نه که شبيهش باشين ولي ،يه جورايي ميشه گفت حال و هواتون شبيه به اونه
اون هم مثل شما از بيرون خشن و خُشک به نظر ميومد ،ولي خيلي مهربون و خونگرم بود
من از درون هم خيلي خشک و خشنم
رئيس دادستاني رو به راهن؟
شما پدرم ديدين ؟
توي عروسي ،فقط از دور ديدمشون
خوبن
پدرم خيلي به سلامتيش اهميت ميده
براي همين هرروز صبح ورزش حتما توي برنامشه
باعث خوشحاليه
براي انجام مسئوليت هاي سخت ،بايد سلامت باشن
بدون مقدمه چيني ميرم سر اصل ماجرا
من ميدونم شما هدفتون
محافظت از چه کسيه
چيزي که دربارش کنجکاوم
اينه که 12 سال پيش چه اتفاقي افتاد
شما تا چه حد توي اون قضيه دخالت داشتين
ميخوام اينارو بدونم
فراموشش کن
گذشته فقط وقتي وجود خارجي داره ...که هي حرفشُ پيش بکشيم
گذشته ديگه تموم شده و اين زمان حاله که دربارش حرف ميزنم
نه فقط خانوادت
بلکه خودتم ممکنه از اين قضيه آسيب ببيني
من خودم براي هر جور اتفاقي اماده کردم
تنها چيزي که من ازش مطلعم ،قضيه تصادفه
درباره اتفاقايي که بعد از اون ..افتاد من هيچي نميدونم
هر چند به احتمال زياد نميتوني حرفام باور کني
چون ديگه به من اعتماد نداري
در هر صورت ،حقيقت همينه
پرونده جونگ منُ چول رو
لطفا دوباره به خودم برگردونيد
اين موضوع خارجي از حيطه قدرت منه
شما تا حالا خيلي کارا کردين که خارج از نفوذ و قدرتتون بوده
اگه به سرپيچي از دستوراي من ادامه بدي از همين قدرت بر عليهت استفاده مي کنم
اگه پنهان کاري و عوض کردن حقيقت
کاريه که يه دادستان بايد بکنه
من ديگه هيچ علاقه اي به کارم ندارم
حتما خودت بهتر از من ميدوني
اين پرونده مشمول حکم مرور زمان شده
به علاوه بدون مدرک امکان نداره بشه چيزي رو ثابت کرد
شاهد هم به دردمون نميخوره
من دارم درباره پرونده قتل حرف ميزنم
اين پرونده به يه دادستان ديگه مُحول شده
انقد سر اين موضوع اصرار نکن
..حقيقت توي گذشته ست
براي پرده برداشتن از اين حقيقت يه نفر داره دست به قتل ميزنه
ما بايد جلوش بگيريم
قبل از اينکه يه نفر ديگه قرباني بشه ..بايد جلوشُ بگيريم
...خواهش ميکنم بهم بگين
دوازده سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
من از اين بيشتر چيزي نمي دونم
رئيس
در نظر نگرفتن وضعيت و
دادن اين پرونده به تو تصميم درستي نبود
دست بردار
بخاطر خودت ميگم
نميتونم بي خيال شم
پس چاره اي ندارم جز اينکه مجبورت کنم
پس ،همين کارو بکنين
اين که شما توي اين قضيه هيچ راه ديگه اي ندارين
از هر کس ديگه بهتر ميدونم
با وجود اينکه ميفهمم
نميتونم بي خيال بشم
معذرت ميخوام پدر شوهر
هه وو
با همسرم صحبت ميکنم و بهتون خبر ميدم
بله،متوجهم
پس ،توي او کيناوا ميبينمتون
من اوه جون يونگ ام
امروز خيلي خوش گذشت
يادتون نره قول دادين بسکتبال بازي کنيم
حتما
دادستان
الان يکم خسته ام ،فردا حرف ميزنيم
..اشتباه کردم
واقعا متاسفم
نگران نباش
چيزي گزارش نميکنم
براي اين نيومدم
ميدونم ممکنه بهونه تراشي به نظر بياد ولي
به ميل خودم اين کارو نکردم
ميدونم براي کمک به من اين کارو کردي
...فکر کنم اين فقط يه بهونه بود
اگه بخوام راستش بگم،وقتي رئيس دادستاني ازم خواست
نتونستم در خواستش رد کنم
ميخواستم با استفاده از اين فرصت
...خودي نشون داده باشم
شما که اون حرفارو بهم زدين،به خودم اومدم
...احساس حقارت و شرمندگي کردم
داشتم ديوونه مي شدم
افسر کيم
اگه استعفاي من کمکي به شما مي کنه
من حاضرم استعفا بدم
حتما ازم نااميد شدين ولي خواهشا
يه شانس ديگه بهم بدين تا کمکتون کنم
قول ميدم اين دفعه ديگه نا اميدتون نکنم
فعلا برو خونه
..کميسر
اگه ميخواي کمکم کني،سلامتيت مهمه
استراحت کن،فردا ميبينمت
چشم،کميسر
پس ديگه برو
..راستي ،اين
براي شما اومده
پس،فردا ميبينمتون
فراموشش کن
گذشته فقط وقتي وجود داره ...که هي حرفشُ پيش بکشيم
دست کشيدن از اين پرونده تصميم سختي نيست
فراموشش کن
هه وو
تا الان داشتي کار ميکردي ؟
افسر کيمُ ديدم داشت مي رفت رفته بودي اداره؟
اوهوم
زياد مشروب نخوردي
يه کم خوردم
خوب کردي !بريم
چيه؟
خيلي بهت سخت ميگذره ،اره؟
ميتونم تصور کنم چقدر سخته و نگرانتم ،ولي
اينکه هيچ کاري از دستم بر نمياد
عصبي و ناراحتم ميکنه
کي گفته؟
کُلي کار مي توني بکني
بگو ،هر کاري باشه ميکنم
رامن! الان خيلي خيلي گشنمه
بايد تنبيهت کنم
تا اين وقت شب هنوز شام نخوردي ؟
ميرم ازت شکايت ميکنم به هيچ وجه نميتونم خشونت تحمل کنم
اينجوري نميشه !به بابام بهت تنزل درجه بده
اينکارو نکن
داشتم شوخي ميکردم
...ميدونم
بخاطر بابام نگراني ؟
حتما همينطوره
اگه بفهمه باباي تو با اين پرونده ارتباطي داره
اوضاع براي هر جفتتنون سخت ميشه
حق با توئه
اميدوارم بابات چيزي نفهمه
گرسنه اي ،خودم برات رامن درست مي کنم
خوش اومدين
ميخواين چيزي سفارش بدين ؟
آبميوه لطفا
چه آبميوه اي دوست دارين ؟
شما کدومش ...دوست دارين ؟
من ؟
تنوعشون خيلي زياده
اگه ميشه يه کدومش که خودتون ...دوست دارين بهم پيشنهاد بدين
من همه شون دوست دارم
ولي از همه بيشتر ،انبه رو ترجيح ميدم
همون براتون بيارم ؟
بله لطفا
پس شد يه آب انبه ؟
..بله
...نه
از هر طعمي يه دونه ميخوام
مگه تنها نيستين ؟
...براي همکارام ميخوام ببرم
آهان ،پس بسته بندي کنم با خودتون ميبرين
بله
کُلا چند تا ؟
يکي از هر طعم خيلي زياد ميشه
..براي 10 نفر
آهان ..فهميدم
صداي خيلي قشنگي دارين
کدوماش از همه خوشمزه تر بود ؟
سلام
..ميز اون گوشه
رئيس
...خب اين
اينا چيه ؟
آبميوه
...زياد خريدم براي همين
اينارو خريدين که به من بدين ؟
فردا ميبينمتون
يه لحظه صبر کنين
قبل رفتن بياين داخل
نمي تونم همه شو تنهايي بخورم
اين ميذارم به حساب کادوي خونه جديدم
بياين داخل لطفا
يکم بهم ريخته س ،آخه اين چند روزه وقت نکردم جمع آوري کنم
ولي بازم خوبه ،مگه نه؟
ولي رئيس ،براي چي اينهمه زياد خريدين ؟
بشينين لطفا
بفرمايين
رئيس ،يه لحظه با اجازتون
جواب بدين
نه اونقدر مهم نيست
راستي ،تونستين مدير اوه جون يونگ ببينين ؟
بله
دعوتُ قبول کرد ؟
خودش قبول کرد ،ولي همسرش نميتونه بياد
آهان ،که اينطور ؟
هنوز شام نخوردين ،درسته ؟
هر وقت مشروب ميخورين اشتهاتون از دست ميدين
يکم سوپ ماهي دارم البته از اين غذاهاي نيمه اماده ست ،الان براتون حاضر مي کنم
لازم نيست
به عنوان منشي ،مراقب از سلامتي شما هم يه بخشي از وظايفم محسوب ميشه
همين کافيه
ولي شما که از آبميوه بدتون مياد
فردا ميبينمتون
لازم نيست تا بيرون بياين
اوپا هم صداي خيلي قشنگي داشت
صدا ؟
بابا ،تونستي بفهمي چرا کليد جا بجا شده بودن ؟
نه هنوز
...خيلي تنبل شدي
اگه من بودم تا حالا فهميده بودم
پس تو بايد کاراگاه مي شدي
شايدم
ديگه به تو اعتباري نيست ،بابا
ميگم که ....اين اواخر
پيام مشکوکي به دستت نرسيده ؟ ...يا يه چي تو اين اين مايه ها
نه ....
هه وو اوني ام همين سوال ازم پرسيد
چيزي شده ؟
فقط داريم پرس و جو مي کنيم
واسه چي خب ؟
اين بابا نگران دخترشه .اينم دليل ميخواد آخه ؟
دنيا جاي خطرناکيه ،پُره از آدماي رواني
مهم تر از همه اينا تو خيلي خوشگلي مگه ميشه نگرانت نباشم ؟
در هر صورت اگه به هر چيز عجيبي برخوردي ،فورا به من خبر بده باشه ؟
چشم ،پدر
آفرين
من نميتونم برم ،پدر بزرگ
ميخوره به آخر هفته
واسه همين به کارت لطمه اي نميخوره
شما که در جريان کارما هستين بايد آخر هفته ها ام سر کار باشيم .....شرمنده ام
هر کي ندونه فکر مي کنه قراره يه کشورُ نجات بدي ،آخر هفته سر کار چه خبره مگه ؟
الکي بهونه نيار و پاشو برو
...سخته برام
مثلا جانشين آينده گايا هتلي تو
يه روز اينا ميشه کسب و کارت ،پس بهش .....به چشم يه تجربه اموزشي نگاه کن و
من تصميم ندارم جانشين بعدي باشم
از خيلي وقت پيش اين موضوع بهتون گفته بودم
چي ؟
براي همچين موضوعي الکي صداتو بالا نبر
ولي آخه ،پدر
من به تصميمت احترام ميذارم
ولي جداي بحث تجارت من و رئيس يوشيمورا
رابطه نزديکي داريم پس بخاطر منم که شده
اميدوارم دعوتش قبول کني
من قانعش مي کنم
خيلي خب
اگه مي توني اين کارو کني ،پس خوبه
....مجبور نيستي بري
احتمال ميدادم نتوني بياي
براي همين از قبل به مدير کيم گفتم
پس واسه چي پايين که بوديم اونجوري گفتي ؟
فقط ميخواستم از اون گير و دار خلاصت کنم
خودم براي پدربزرگ همه چي توضيح ميدم پس بهش فکر نکن ،روي کارت تمرکز کن
ميخواي همه چي واسه خودت برداري مگه نه ؟
هان ؟
داري توي تجربه اموزشي من به عنوان جانشين بعدي دخالت مي کني
فهميدي ؟
بله ،مُچتو گرفتم
ممنونم ،اوپا
..خودت خسته نکن
عجله هم نکن
اگه عجله کني پرونده پيچيده فقط پيچيده تر ميشه و بس
...هر چي تو بگي
يکي توي قفسه شماره 22 يه سرنخ ديگه گذاشته
تقاضاي شناسايي محل عکس رو بدين
يکي توي قفسه شماره 22 يه سرنخ ديگه گذاشته
تقاضاي شناسايي محل عکس رو بدين
حرفي که ديروز زدي ،گفتي کمکم مي کني ،هنوز سر حرفت هستي ديگه ؟
معلومه ولي اين عکس چيه ؟
از حالا وظيفه ت اينه که همينُ بفهمي
اول از همه ،سعي کن بفهمي اين عکس کجا گرفته شده
...به نظر مياد يه جايي توو ژاپن باشه
فکر مي کني اينجا کجا باشه ؟
خب ....با فقط نگاه کردن به يه عکس از کجا بايد بفهمم آخه ؟
اين يه مدرک خيلي مهمه
بهش نميخوره توي شهر باشه،فعلا اين رستوران "سويا"تنها سر نخيه که داريم
مي توني پيداش کني ؟
هر جور شده پيداش مي کنم بسپريدش به من
ميشه لطفا قرباني هاي پرونده چونگ جين دونگ براي جلسه دادگاه خبر کني ؟
لطفا اين بده به منشي اوه جون يونگ مدير گايا هتل
جون يونگ هيونگ ؟
مدير اوه جون يونگ ميشناسي ؟
معلومه توي دبيرستان سال بالاييم بود
فقط يه ارشد عادي نبودا يه ارشد خيلي مهم بود
اين جور ارشدي بود
واقعا ؟
معلومه که واقعا
...چه روزاي خوبي داشتيم
اي سو ،جون يونگ ،هه وو و من چهار تفنگدار بوديم
وقتايي که دور هم بوديم خيلي خوش مي گذشت
منظورت همون دادستان جو هه وو ئه؟
شما هه وو رو هم ميشناسي ؟
يه چند باري ديدمش
انگار قسمت بوده من و شما همديگه رو ببينيم ،نه؟
انگار همينطوره
پس اشکالي نداره شخصا اين براش ببرم ؟
معلومه که نه . اينطوري بهترم هست
باشه پس پلک نزده برگشتم زود بر ميگردم
اون پسر ..اي سو
هنوز باهاش در ارتباطي ؟
بله ،معلومه
...اي سو
اينجاست
...اون جاش اينجاست
ببخشيد ؟
خب ميدوني ،حتي وقتي که يه دوست فوت مي کنه
براي هميشه ،توي قلبم
زنده ست و نفس مي کشه
گفتي فوت شده ؟
....آه اون کاميون لعنتي
معذرت ميخوام
هنوز هر بار ياد اون اتفاق مي افتم ...بدجور از کوره در ميرم
اگه حداقل جسدشُ پيدا کرده بوديم ،شايد هه وو و من انقدر پريشون و دلتنگ نميبوديم ،ولي
اين پسر ،اي سو و دادستان جو ...حتما خيلي بهم نزديک بودن
نزديک که چه عرض کنم اگه اي سو الان زنده بود ،اون دوتا
..هيچي
خدانگهدار
اينم از بسته پستي ،پاکت مدارک و
کليد قفسه ايستگاه
شک دارم اثر انگشتي جا گذاشته باشه،ولي بازم از اداره در خواست انگشت نگاري مي کنم
دوربيناي اداره پستي که بسته از اونجا فرستاده شده رو هم چک کنين لطفا
باشه
اگه فيلم همه دوربيناي ايستگاه قطار و اطراف بزرگراه چک کنيم
مطمئنم يه چيزي دستگيرمون ميشه
اون عکس ،تونستي جاشُ پيدا کني ؟
دارم دنبالش مي گردم
خوب دربارش فکر کن
احتمالش زياده جايي باشه که قبلا حداقل يه بارم شده رفته باشي
اولين باره که ديدمش
در ضمن من تا به حال حتي براي تفريح هم نرفتم ژاپن
اه واقعا که ! ديگه دارم ديوونه ميشم
اين مرتيکه اصلا چه شکليه ؟هان ؟
اگه تا اين حد در حقش ظلم شده بايد خودش نشون بده و مرد مردونه حرفش بزنه
يا چه ميدونم کمک بخواد ،ما که اين وسط قرار نيست تست هوش بديم آخه
اين ديگه چجورشه ..ببينم اين يارو احتمالا روان پريش نيست ؟
واسه چي ميخندي ؟
..همينطوري
چيه ،نکنه من شبيه روان پريشا شدم؟
به هر حال ،ديگه هدف اين يارو مشخص شده
ميخواد با استفاده از من ،حقيقت ...پنهان شده رو پيدا کنه
آره
مثل ستاره قطبي
منظورت چيه ؟
ستاره قطبي آدما رو توي مسير درست ،راهنمايي مي کنه
نميدونم اين ادم کيه ،ولي داره من راهنمايي مي کنه
تا وقتي به انتهاي مسير نرسيم ،نميتونم بفهميم که
اين راه به بهشت ختم ميشه يا جهنم
چه بهشت باشه چه جهنم ،من هميشه در کنارتم
اين يادت باشه
بله؟
بله خودمم ،شما ؟
سلام
حتما خيلي تعجب کردين
نه ،اينطور نيست
بفرمائيد لطفا
بله
چاي ميل دارين ؟من سفارش ميدم
ببخشيد ؟ همينطوري خوبه
درباره چي ميخواستيد باهام صحبت کنيد ؟
..راستش
با اينکه ميدونم بي ادبيه
ميخواستم ببينمتون تا درباره مسئله اي که ذهنم درگير کرده ،ازتون بپرسم
بفرمائيد
ممکنه فکر کنيد حرفم خيلي نامعقوله ولي
خواهش مي کنم راحت باشيد
بسيار خب
پس ،عذر من پيشاپيش بپذيريد
ممکنه اون روز که همديگه رو ديدم ،اتفاقي نبوده باشه ؟
اون روز ؟
روزي که براي اولين بار هم ديديم اينکه شما توي اون محل خاص ايستاده بودين
جايي که اولين بار همديگه رو ديديم ،کنجکاو بودم بدونم از روي تصادف بوده يا نه
بله ،کاملا تصادفي بود
اونجا اونقدر مترو که ست که پيدا کردنش اونم وقتي داري از اونجا رد ميشي
کار خيلي سختيه
خب البته غير ممکن نيست ،ولي
اينکه دقيقا سالگرد فوت هان يونگ من همديگه رو ديديم
هر چي بيشتر بهش فکر مي کنم خيلي اتفاقي به نظرم نمياد
ميبخشيد ولي ،منظور سوالتون متوجه نميشم
ممکنه شما شخصي به اسم هان اي سو بشناسين ؟
ميشناسيدش ؟
بله ،ميشناسم
اي سو هنوز زنده ست ؟
من تا حالا نديدمش
...پس
پس از کجا اي سوي ما رو ميشناسيد ؟
از رئيس يوشيمورا دربارش شنيدم
يادمه کارآگاه جو هه وو درباره يه اي سو نامي صحبت مي کردن
اهان ،که اينطور
شنيدم در اثر تصادف فوت شده ،اينطور نيست؟
منم همين فکر مي کنم ولي بازم نميتونم اميد به زنده بودنش نداشته باشم
شايد براي اينه که نتونستيم جسدش پيدا کنيم
اون شب ،ديدن شما باعث شد فکر کنم
شايد اي سوي ما رو بشناسين
شايدم بخاطر اينه که اين اواخر ...زياد به اي سو فکر مي کنم
ميفهمم
چقدر بي فکرم . حتما سرتون خيلي شلوغه با اين حال مجبور شدين به حرفاي من درباره يه داستان قديمي گوش بدين
من ديگه ميرم
بسيار خب
...ميبخشيد
شرمنده ام که همچين درخواستي ازتون ميکنم ولي اگه امکان داره رئيس چيزي راجع به ملاقات امروزمون نفهمن
بله متوجه شدم
يعني خودشون الان نيستن ؟
نه
ولي گفتم خودم شخصا به دستش ميرسونم
همه جا شبيه همه
احتمال ميدم اين رستوران جاي معروفي نباشه
نميتونم هيچ اطلاعاتي دربارش گير بيارم
نظرتون چيه خودمون عکس آپلود کنيم ؟
منظورت چيه خودمون اپلودش کنيم ؟
ميگم عکس توي بلاگ يا وب سايت تورهاي ژاپني آپلود کنيم
مي تونيم بريم توي سايت هاي مسافرتي ژاپن و از مردم بپرسيم اين عکس کجا مي تونه باشه
فکر کنم اينجوري سريعتر بتونيم پيداش کنيم
ايده خيلي خوبيه ،افسر
همين الان اپلودش مي کنم
همين الان آپلودش مي کنم
عکس براي منم ميل کن ،باشه ؟
بايد ،بري خونه
حالا که قراره عکس آپلود کنيم با يه کمک اضافي کارا خيلي سريع تر پيش ميره
اگه يکي ديگه هم به جمعمون اضافه بشه کارا سريعتر پيش ميره
منکه قرار نيست امتحان بدم ،زندگي خودشه مطمئنم از پسش برمياد
برات ميل کردم
خيلي خوب
اوپا ؟
هه وو
اينجا چيکار مي کني ؟
اومدم به جو هه وو غذا بدم
غذا ؟
سفارشي
حالا چيکار کنيم ؟دستت درد نکنه ،ولي
بازرسي و افسر کيم هنوز توي دفترن
براي اونا هم غذا فرستادم
براي خانوم شيم دو پرس فرستادم از اونجايي که خيلي خوش غذاس
ديگه چي ؟از کي تا حالا انقدر با حال شدي ؟
ميبيني ؟
بريم
کجا ؟
واسه چي اينجوري نگام مي کني ؟
داشتم فکر مي کردم بايد خدا رو شکر کنم که ..اينهمه ادماي خوب دور و برم هستن
من ميگي ؟
نه خودم ميگم
شکر کردنتم عجيب و غريبه
مرسي بابت غذا بخوريم
باشه
بازم تا ديروقت کار مي کني ؟ اوهوم
نگرانتم ..احتمالا وقتي من سفرم درست حسابي غذا نميخوري
تا حالا ديدي من خوب غذا نخورم؟
اره ديدم
ببخش که نميتونم باهات بيام
اشکالي نداره،نگران نباش
به پدر بزرگ چيزي گفتي ؟
وقتي برگشتم خونه بهش ميگم
ميدونه مربوط به کارته ،پس ممطئنم درک ميکنه
يه لحظه
بله افسر کيم ؟
فهميدي کجاست ؟
بله ،عکس توي يه سايت جهانگردي ژاپني آپلود کردم و بلافاصله مردم مردم جواب دادن
بابت سوشي تشکر کن
براي سوشي ممنون
مردم تونستن از روي عکس حدس بزنن کجاست ؟
گفتن کجاست ؟
باشه ،کارت عالي بود
وقتي برگشتم حرف ميزنيم
مشکل چيه ؟
کي قراره بري اوکيناوا؟
فردا
منم ميام
چي شد يهويي ؟
اين سومين پيغاميه که برام فرستادن
فکر مي کنم اينجا يه سرنخي هست که مي تونه اين پرونده پيچيده رو حل کنه
اينجا توي ....اوکيناواست ؟
آره
...ممکنه بتونم بفهمم
اين کيه که اين پيغام ها رو برام ميفرسته
ژاپن
رئيس منتظرتونن
من برگشتم ،قربان
....زمان زيادي گذشته
متاسفم که نتونستم زود به زود باهاتون تماس بگيرم
...بي خبري خوش خبريه
بيا بشين
چشم
مدير اوه و همسرش فردا صبح ميرسن ؟
همينطوره
وقتي شنيدم همسرش نميتونه بياد نا اميد شدم ،ولي خوشحالم که تونست برنامه ش تغيير بده
ديدن دوباره خانواده رئيس جو چه حسي داشت ؟
حس خاصي نداشتم
واقعا ؟
بله
هيچکس نفهميد کيم جون همون هان اي سوئه؟
نه از اونجاييکه من آدم ديگه اي شدم
درسته از وقتي از اوکيناوا برگشتي آدم ديگه اي شدي
نميخواد نگران باشي ،اين يه رازه
نگران نيستم ،رئيس
خب ،اينطوريام نيست که از هان اي سو چيز زيادي بدونم
تو هيچوقت درباره اتفاقي که دوازده سال پيش افتاد حرفي نزدي
قبل از اينکه برگردي به اين خونه براي يه ماه تموم غيبت زد
...ممکنه
چرا اوکيناوا ؟
درسته ،کيم جون مرد کم حرفيه
يادت هست وقتي برگشتي ،اولين حرفي که توي اين اتاق زدي چي بود
هان اي سو مُرده
يادم نمياد
ترس به کُل از چشمات رفته بود
به جاش چشمات پُر از هدف شده بود
من هر چي که مربوط به گذشته ميشد فراموش کردم
الان هدفم اينه که جاينت هتل تبديل به بهترين هتل دنيا کنم
مثل جانشين يوشيمورا جونيچيرو حرف ميزني
خوش اومدي
اوکيناوا، ژاپن
ممنونم که اين همه راه تا اينجا اومدين
يوشيمورا جون هستم
خوشبختم اوه جون يونگ هستم
ايشونم همسرم هستن
جو هه وو هستم بابت دعوتتون ممنونم
هيچ فرقي نکردي
ميبخشيد ولي ما قبلا همديگه رو ديديم
دوازده سال پيش ،من به خونه تون دعوت شده بودم
آه ،بله
بفرمائيد داخل
بله
در حال حاضر فقط براي هتل دارها و مهمان هاي مخصوص سرويس دهي داريم
جو اينجا آروم و آرامش بخشه
به اين خاطره مهمون هايي که به اين استراحتگاه ميان ،دنبال ارامشن
يکي از مديران هتل "وليک "هم در حال حاضر اينجا اقامت داره
هتل وِليک؟
بله البته چون يکي از معدود افراديه که مديريت استراحتگاه هاي بين الملي رو به عهده داره،ملاقات باهاش خيلي سخته
متوجهم
ميخواست امروز صبح بره نيويورک ،ولي
من متقاعدش کردم بمونه تا به شما معرفيش کنم
ممنونم . هميشه دلم ميخواسته ببينمشون
قرار ملاقات 30 دقيقه ديگه ست
آخه ايشون خيلي پر مشغله هستن شما مشکلي ندارين؟
البته که نه
هنوز دلم يه جوريه که تنها بفرستمت
نگران نباش موبايلم ميذارم روي رومينگ
ديگه انقدم احمق نيستم که گُم بشم
ولي تا حالا که نرفتي اونجا
بيا فردا با هم بريم
از منشي جانگ خواستم برام ماشين بگيره
زود باش ! نيم ساعت شده ها
ديرت ميشه ها ،اونوقت ديگه نميتوني گيرش بياري
ديدي گفتم اومدن دنبالت
ماشين حاضره
ممنونم
از اينجا تا تونو گورا چقدر راهه؟
حداقل يه ساعت بايد باشه
اونجا که خطرناک نيست ؟ نگرانم از اينکه تنها بفرستمش
نگران نباشين
بهترين راننده شرکتمون همراهيشون ميکنن
کره ايه و مي تونه براشون ترجمه کنه
حالا خيالت راحت شد ؟
يه کم
شام ساعت 6 سِرو ميشه
تا اون موقع خودم ميرسونم
بريد به سلامت
ممنونم
به موقع اومدين رئيس منتظرتونن
باشه
جايي تشريف ميبرين؟
بله
ميخوان تونو گورا رو ببينن
...تا بعد
من ميبرمتون
نه،ممنون
يه کار شخصي دارم که بايد انجام بدم
جاده خطرناک و پر پيچ و خميه
نميتونم يه مهمون مهم رو
با راننده تنها بفرستم
اگه خودم تنها برم،راحت ترم
من راحت نيستم
شما مي توني بري
...ممنون بابت پيشنهادتون ،ولي
به عنوان راننده همراهتون ميام
وقتي شما به کارتون ميرسين منم يکم پياده روي مي کنم ،خيلي وقته اين دور و اطراف نگشتم
لطفا به رئيس اطلاع بدين
بسيار خب
بفرمائيد سوار شيد
اين همون جاييه که دنبالش بودين ؟
بله
کارتون که تموم شد باهام تماس بگيرين
من همين دور و اطرافم
ببخشيد ؟
ببخشيد
سلام
به ژاپني
يه لحظه لطفا
کره اي هستين ؟
شما کره اي هستين ؟
اهل موجو ام
..چه خوب
براي چي اومدين اينجا؟
..نميدونم چطور بگم
راستش
يه نفر عکس اينجارو برام فرستاد
ميخواستم بدونم واسه چي اين عکس براي من فرستاده شده
براي همينم اين همه راه از کره تا اينجا اومدم
معذرت ميخوام که سرزده مزاحمتون شدم
و يه سري حرفاي عجيب غريب ميزنم ،ولي
..شايد
بيا داخل يه فنجون چاي بخور
خبر داري ؟
از عشقي که هيچوقت ابراز نکردم
خبر داري ؟
از حرفايي که پر از بغض و آهه؟
خبر داري ؟
چقدر دلم ميخواد بيام سمتت؟
خبر داري ...؟
توي تنهايي خودم ،بهت ميگم دوستت دارم
ولي جلوي تو ،سرد و بي روح حرف ميزنم
عشق
براي من مثل قصه هاي غميگن پريانه
...ولي توي روياهام
با تو قدم برميدارم
نگاهم به نگاهت ميدوزم
با تو که ميخندم ،دنيا از جلوي چشمام محو ميشه
بارها و بارها بهت ميگم دوستت دارم
تنها زندگي مي کنين ؟
...يازده سالي ميشه که تنهام
آه ،بله
برادرم و بقيه اعضاي خانوادم همه فوت شدن
ديگه هيچکس نمياد دنبال من بگرده
حتما خيلي تنهايين
ولي بخاطر پول هم که شده
مهمون قبول مي کنم
شما دومين مهمون من هستين
اگه من دومي ام
اولين مهمونتون کي بود ؟
يه پسر بچه
يه پسر ؟
چند سالش بود ؟
فکر مي کنم حدود هيجده يا نوزده
...اسمش
يادتون مياد ؟
حرف نميزد ،واسه همين نميتونستم بفهمم
دارين ميگين نميتونست حرف بزنه ؟
هيچ راهي نبود که بفهمم چشه
تا وقتي از اينجا رفت ،يه کلمه هم حرف نزد
يادتون هست
اين قضيه براي چه ساليه ؟
شايد 2001
توي جنگل بي هوش افتاده بود
خيلي شانس اورد که پيداش کردن
وقتي توي اورژانس بود ،يه چيزايي ...مي گفت که هيچکس نمي فهميد
ولي ميگن شبيه به زبون کره اي بوده
براي همينم آوردنش پيش من
چون هيچ کره اي ديگه اي اينجاها زندگي نميکنه
احيانا
هيچ اثري از تصادف رانندگي روي بدنش نبود ؟
اينجوري که به نظر نميومد
انگار شونه ها و پاهاش خيلي درد ميکردن ،ولي
هيچ جراحت و زخم جدي اي روي بدنش نبود
نميدونم حافظه شو از دست داده بود يا چي
ولي بعد از اينکه سه شبانه روز خوابيد
انگار بالاخره هوش و حواسش اومد سر جاش
بعد از اون
يه روز بعد از بيدار شدنش
از خونه داري گرفته ،تا کشاورزي
از وقتي بيدار ميشد تا لحظه اي که مي خوابيد
..فقط کار مي کرد
يعني حتي يه کلمه هم حرف نزد ؟
حتي يه کلمه ؟
منم چيزي ازش نميپرسيدم
ولي
ميدونستم رنج و عذابي تحمل کرده که حرف زدن دربارش خيلي سخت بوده
چشماي اون بچه
...پر از ياس و نا اميدي بود
اون پسر ميشناسين ؟
..مطمئن نيستم
اينجا
کي از اينجا رفت ؟
از وقتي اومد اينجا
درست بعد از يک ماه
يه گوشه اتاق
اول صبح وسايلش جمع کرد
...و رفت
اتاقي که بهش داده بودم برق انداخته بود
اون اتاق
ميتونم ببينمش ؟
...انگار قبل از رفتنش اين کشيده
تنها چيزي بود که ازش باقي مونده بود ،براي همين نتونستم پاکش کنم
روزي که اون پسر از اينجا رفت
اين کنار در گذاشت
سعي مي کنم ازت متنفر باشم
هر چي بيشتر توي آغوشم مي گيرمت ..بيشتر عذاب مي کشم
هر چند روز بعد همه چي از يادم ميره و دوباره در به در دنبالت مي گردم
سعي ميکنم کنار بذارم
اين عشق واهي و بي ثمر رو
زمان هم همراه با ما ميگذره و
...زخم هارو مرهم ميذاره
من ببخش
من هنوزم به تو فکر ميکنم
هنوزم که هنوز ه دوستت دارم
اين خوب ميدونم که نميتونم بذارم
...از دستم بري
فقط براي يه روز ديگه عاشقت ميمونم
دوباره همون دروغ هميشگي
تورو که ميبينم ،همه چي از يادم ميره
دوباره خنده به لبم مياد
و دوباره توي دام عشقت مي افتم
سعي مي کنم براي يه روزم که شده فراموش کنم
بازم يه قول پوچ ديگه که نميتونم نگهش دارم
اگه نتونم ببينمت ،داغون ميشم و اشک ميريزم
با اين حال بازم به خودم قول ميدم
بخاطر تو ،بين بهشت و جهنم سرگردونم
...اي سو
..اي سو
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62